1 00:00:00,000 --> 00:00:02,550 I did everything as I was told. 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,440 Why are you refusing me? 3 00:00:04,510 --> 00:00:09,890 He is only 29, but he is already President of a company worth 3 billion. 4 00:00:12,890 --> 00:00:15,900 Who received more than two offers from different companies, can work for us. 5 00:00:15,900 --> 00:00:17,650 Mrs. "Tokyo University" you are free. 6 00:00:17,710 --> 00:00:22,660 That's not my name. I am Sawaki Chihiro. 7 00:00:22,900 --> 00:00:25,910 We need to get a new project. 8 00:00:25,910 --> 00:00:28,280 I want to make a good impression to their deputy minister. 9 00:00:28,320 --> 00:00:30,870 If you can please her... - The system will be well protected. 10 00:00:30,910 --> 00:00:32,640 The population needs to be consulted... 11 00:00:32,700 --> 00:00:34,920 Finally met a man able to carry on a conversation. 12 00:00:34,920 --> 00:00:37,920 Such incidents will no longer arise, like the disappearance of data on pension payments 13 00:00:37,980 --> 00:00:42,680 This is also my fault. I was working then in social insurance authorities. 14 00:00:42,720 --> 00:00:44,930 Do you want to ruin everything? 15 00:00:44,930 --> 00:00:46,930 Can I ask you something? Who are you? 16 00:00:46,930 --> 00:00:49,930 You are not Sawaki Chihiro. 17 00:01:03,880 --> 00:01:05,740 Good morning! 18 00:01:31,410 --> 00:01:33,370 Masaru Yamawaki. Head of foreign information representation. 19 00:01:33,510 --> 00:01:36,430 You can only do what what they tell you. 20 00:01:36,550 --> 00:01:40,360 Nobody asked me to think for myself. 21 00:01:44,920 --> 00:01:46,920 She has no use for them anymore. 22 00:01:51,930 --> 00:01:56,910 - Where are my shoes? I forgot it in the car. - Leave them here. 23 00:02:02,870 --> 00:02:04,870 Better than nothing. 24 00:02:10,400 --> 00:02:12,370 Hello? Haruka? 25 00:02:13,510 --> 00:02:16,280 After the briefing, I’ll run to the university. 26 00:02:19,610 --> 00:02:21,330 "NEXT INNOVATION"? 27 00:02:24,550 --> 00:02:27,200 Remember: people like you there is no place in our company. 28 00:02:28,100 --> 00:02:29,900 It was terrible! 29 00:02:30,100 --> 00:02:34,400 It's all over. She also managed to get into trouble. 30 00:02:35,100 --> 00:02:39,410 Infiltrated the company calling himself by a different name. 31 00:02:40,990 --> 00:02:46,890 I made inquiries about you. Seems like an ordinary student. 32 00:02:47,120 --> 00:02:49,720 I didn't find anything suspicious. 33 00:02:50,290 --> 00:02:56,320 My name is Sawaki Chihiro accidentally came out... 34 00:02:56,500 --> 00:03:00,360 It made my soul feel better that I was exposed. 35 00:03:00,550 --> 00:03:05,170 It's not in my nature to be called by another name. 36 00:03:05,670 --> 00:03:08,070 I'm really sorry. 37 00:03:08,470 --> 00:03:11,270 Why? I'm not discouraged. 38 00:03:11,670 --> 00:03:15,380 I'm just about to start looking for a job. I will definitely be accepted this time. 39 00:03:15,680 --> 00:03:17,480 Have a nice day! 40 00:03:21,480 --> 00:03:23,490 Spirituality! 41 00:03:30,890 --> 00:03:32,190 I can handle it! 42 00:03:38,500 --> 00:03:41,500 I didn't order this. 43 00:03:41,500 --> 00:03:43,510 - It’s okay, everything’s fine. - Fine? 44 00:03:43,890 --> 00:03:45,510 I had to increase the quantity. 45 00:03:45,510 --> 00:03:47,510 You ordered too little. 46 00:03:47,510 --> 00:03:51,510 I spoke with the owner and he approved. 47 00:03:51,510 --> 00:03:53,520 - What? - Thank you. 48 00:03:54,220 --> 00:03:59,520 Chief, I'll take care of everything. Focus on their “innovative” dishes. 49 00:04:00,020 --> 00:04:02,520 Your restaurant, after all. 50 00:04:04,120 --> 00:04:06,460 It was nice to meet you. 51 00:04:07,460 --> 00:04:10,010 Men's envy is a pathetic sight. 52 00:04:10,190 --> 00:04:12,460 Sorry, I'll drive you away now. 53 00:04:19,470 --> 00:04:22,470 - Thank you for the evening before yesterday. - What? 54 00:04:30,490 --> 00:04:34,190 I'm Asahina Kosuke, sis... 55 00:04:35,490 --> 00:04:37,490 He forgot me completely. 56 00:04:37,890 --> 00:04:43,490 - It was my sister. - Your sister? 57 00:04:45,260 --> 00:04:49,030 Damn it! Of course I saw her then. 58 00:04:49,120 --> 00:04:52,310 I also thought, what an assertive lady. 59 00:04:52,510 --> 00:04:56,460 I hope you remember it soon. 60 00:04:57,510 --> 00:05:01,150 - About Sawaki Chihiro... - What's wrong with her? 61 00:05:01,450 --> 00:05:05,020 I should call her, we have meeting with Fujikawa at 5. 62 00:05:05,160 --> 00:05:08,460 - What are we going to do? -Are you asking me? 63 00:05:08,460 --> 00:05:12,460 Call if you want. She'll come running quickly like a good dog. 64 00:05:12,460 --> 00:05:16,590 Perhaps... Why did you choose her? 65 00:05:17,470 --> 00:05:19,930 Or did the light fall like a wedge on Sawaki Chihiro? 66 00:05:21,770 --> 00:05:25,750 I saw it myself, she’s that “teacher” very similar. 67 00:05:25,850 --> 00:05:29,480 My choice turned out to be correct they sang like a couple of idiots. 68 00:05:31,480 --> 00:05:36,480 - Okay, then I'll call her. - Go ahead. 69 00:05:38,350 --> 00:05:41,490 Thank you, thank you... I'll try not to spoil anything. 70 00:05:41,490 --> 00:05:43,490 What type? Today is the meeting Board of Directors! 71 00:05:43,490 --> 00:05:47,300 - So what? - “So what?” 72 00:05:47,500 --> 00:05:50,500 Basic rules of etiquette - that's it. 73 00:05:50,500 --> 00:05:53,670 You can't look so sloppy. Take off those sandals. 74 00:05:53,690 --> 00:05:55,820 This is design, comfort and practicality. Three in one. 75 00:05:55,840 --> 00:05:58,510 Just right for this season. 76 00:05:58,510 --> 00:06:00,460 But not for the Board of Directors! 77 00:06:00,530 --> 00:06:04,280 These people are too biased relate to fashion. 78 00:06:04,400 --> 00:06:08,700 Please change your clothes. Please! 79 00:06:09,100 --> 00:06:11,040 Good morning! 80 00:06:11,180 --> 00:06:14,450 - What time is the meeting of the Board of Directors? - At 2. 81 00:06:17,460 --> 00:06:19,460 I am Yasuoka. 82 00:06:20,460 --> 00:06:26,460 Why did they call me? Are you still angry? 83 00:06:28,470 --> 00:06:34,510 Okay, that's just what I look like It's extremely unfortunate. 84 00:06:34,630 --> 00:06:38,320 Anyone who dares me mock... just a demon. 85 00:06:38,370 --> 00:06:40,000 Sorry. 86 00:06:41,070 --> 00:06:42,880 Sorry. 87 00:06:43,080 --> 00:06:45,490 Be careful... Are you okay? Aren't you hurt? 88 00:06:45,490 --> 00:06:47,560 Everything is fine. 89 00:06:49,490 --> 00:06:51,490 Four leaf clover! 90 00:06:52,490 --> 00:06:55,500 But still no... But faith will make you stronger. 91 00:07:01,100 --> 00:07:04,140 - Come to my restaurant. - Fine. 92 00:07:04,440 --> 00:07:09,440 Everyone is so kind to me. 93 00:07:15,980 --> 00:07:18,610 Sorry to keep you waiting. Come on in. 94 00:07:22,760 --> 00:07:24,460 Hello! 95 00:07:25,460 --> 00:07:28,910 You're always dressed like this like you're looking for a job. 96 00:07:32,470 --> 00:07:34,470 You did a great job yesterday. 97 00:07:34,470 --> 00:07:37,470 Thank you, Yasuoka-san. 98 00:07:38,470 --> 00:07:41,480 This? Today is the 17th time. 99 00:07:41,880 --> 00:07:44,480 I want the president remembered me quickly. 100 00:07:50,490 --> 00:07:54,180 - Meeting at 2 o'clock. - What a handsome guy! 101 00:07:54,260 --> 00:07:57,490 Are all the directors here? 102 00:08:00,510 --> 00:08:04,720 What? So you can dress like that? 103 00:08:04,920 --> 00:08:07,180 You're making fun of an old man again. 104 00:08:07,230 --> 00:08:09,440 I changed my clothes as you asked. 105 00:08:09,440 --> 00:08:11,930 If I look too young in a suit, I can go to them naked. 106 00:08:11,930 --> 00:08:15,650 Okay, good! You look great! No complaints! 107 00:08:15,720 --> 00:08:19,730 - Do I have a change of shirt? - Certainly. 108 00:08:27,450 --> 00:08:29,980 Sawaki-san, I'm sorry, that I'm boring you. 109 00:08:30,450 --> 00:08:33,600 Board of Directors meeting just a waste of time. 110 00:08:33,620 --> 00:08:38,170 I'd rather talk to you about important things. 111 00:08:38,570 --> 00:08:41,170 Let the directors wait! 112 00:08:41,570 --> 00:08:46,410 Well, Sawaki-san, let's go. 113 00:08:49,940 --> 00:08:53,120 A typical example of an idiot. 114 00:08:56,020 --> 00:09:00,460 She didn't even try to settle it quarrel with Fujikawa-san. 115 00:09:00,520 --> 00:09:06,330 I just can't do it... She failed all interviews. 116 00:09:06,330 --> 00:09:08,330 If they find out about this, there will be trouble. 117 00:09:08,330 --> 00:09:11,330 No one should be there except us aware of her situation. 118 00:09:11,330 --> 00:09:14,340 Luckily, you are the company's best employees. 119 00:09:14,640 --> 00:09:18,340 As a new member of this project team... 120 00:09:18,540 --> 00:09:23,350 Sawaki Chihiro is incompetent. 121 00:09:23,550 --> 00:09:27,150 Don't tell other employees about this. 122 00:09:27,350 --> 00:09:32,350 And one more thing... You are still carrying this terrible costume. 123 00:09:32,750 --> 00:09:37,360 Summer is just around the corner. Something lighter Have you tried wearing it? 124 00:09:37,760 --> 00:09:40,660 People look for work in such suits. What's wrong? 125 00:09:39,020 --> 00:09:42,230 {\a6\fnTimes New Roman\fs24\b1\i1\candHFBF2FD 126 00:09:42,420 --> 00:09:46,230 {\a11\fnBookman Old Style\b1\fs28\3candH090006 127 00:09:42,520 --> 00:09:46,230 {\a9\fnBookman Old Style\b1\fs28\3candH090006 128 00:09:47,120 --> 00:09:50,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD Editorial: Breeze 129 00:09:50,120 --> 00:09:53,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD 130 00:09:53,120 --> 00:09:56,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD http://doramaland.org 131 00:09:56,120 --> 00:09:59,030 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD http://online.alliance-fansub.ru 132 00:10:02,510 --> 00:10:06,480 It would be stupid to get rid of her right now. 133 00:10:06,480 --> 00:10:09,480 Better wait and see what will come of it? 134 00:10:09,480 --> 00:10:13,490 Why did you introduce yourself as Sawaki Chihiro? 135 00:10:13,490 --> 00:10:16,490 Why is this name so important to Hyuga? 136 00:10:18,850 --> 00:10:20,490 You got him interested. 137 00:10:20,790 --> 00:10:23,000 I have already decided that you will sue me. 138 00:10:23,000 --> 00:10:25,210 For forgery and “identity theft”? 139 00:10:25,330 --> 00:10:30,300 That is, if I don't sue you, will you continue to lie to him? 140 00:10:30,680 --> 00:10:33,510 So what are we going to do? 141 00:10:33,510 --> 00:10:36,910 She herself told you that It's hard to deceive him. 142 00:10:38,810 --> 00:10:43,520 I can handle it. Let me stay. 143 00:10:43,520 --> 00:10:47,520 Although it's difficult when with you treated like a fool. 144 00:10:51,820 --> 00:10:55,530 Tohru Hyuuga doesn't like those who studied well. 145 00:10:55,530 --> 00:10:59,530 I hope you can prove to him that higher education is power. 146 00:11:02,470 --> 00:11:04,270 Fine! 147 00:11:05,470 --> 00:11:08,470 I also graduated from Tokyo University. 148 00:11:08,870 --> 00:11:12,760 Please wait at my table until your place is prepared. 149 00:11:13,970 --> 00:11:15,340 It even says "Yasuoka" on the back. 150 00:11:16,480 --> 00:11:18,480 Sawaki-san was called because secret project? 151 00:11:18,780 --> 00:11:21,490 She's some kind of big shot from the Indian company "Cloud". 152 00:11:21,790 --> 00:11:25,490 Sawaki-san, please have a seat. 153 00:11:27,910 --> 00:11:31,860 He treated us like this... What disrespect! 154 00:11:31,910 --> 00:11:34,500 He always behaves like this. 155 00:11:35,330 --> 00:11:37,500 I didn't mean to offend or offend you at all. 156 00:11:37,500 --> 00:11:42,570 - He has no common sense at all. - Common sense? 157 00:11:43,510 --> 00:11:47,510 Oh, yes. Distinctive feature ordinary people. 158 00:11:47,510 --> 00:11:49,510 Wait... Sorry, see you the day after tomorrow. 159 00:11:49,510 --> 00:11:53,520 I made a reservation at the best restaurant. 160 00:11:53,520 --> 00:11:56,520 I will introduce you to the second quarter report. 161 00:11:56,520 --> 00:11:58,520 Sorry for causing you so much trouble. 162 00:11:58,780 --> 00:12:01,530 What a rude person! 163 00:12:01,530 --> 00:12:05,160 That restaurant serves delicious Thai dishes. 164 00:12:08,970 --> 00:12:11,470 Sawaki-san! 165 00:12:11,470 --> 00:12:14,470 Sawaki-san, you have a low-key appearance, 166 00:12:14,470 --> 00:12:17,480 so I thought This suit will suit you. 167 00:12:17,480 --> 00:12:21,480 - Try it on... -You are so straightforward. 168 00:12:29,770 --> 00:12:33,490 Mrs. Fujikawa called yesterday, to talk about you. 169 00:12:33,490 --> 00:12:35,490 She really liked you. 170 00:12:35,490 --> 00:12:39,530 Yes, a fisherman sees a fisherman from afar. 171 00:12:39,830 --> 00:12:42,500 And you only see those who are useful to you. 172 00:12:42,500 --> 00:12:47,210 The salary is specified in the contract. Go ahead and sign. 173 00:12:48,810 --> 00:12:52,510 You work part time, so... fixed rate - $50. 174 00:12:53,030 --> 00:12:56,510 Prove yourself, you will receive bonus of $15 thousand. 175 00:12:56,510 --> 00:12:58,520 At the Ministry of Internal Affairs 176 00:12:58,520 --> 00:13:02,040 listen carefully and nod, when necessary. 177 00:13:02,450 --> 00:13:04,020 I'm hiring you for 2 months. 178 00:13:04,210 --> 00:13:07,460 - Will I get this much in just 2 months? - Plus more expensive clothes. 179 00:13:07,460 --> 00:13:10,460 $15 thousand just for appearance at the right moment and pretense. 180 00:13:10,460 --> 00:13:13,460 Not a bad amount, right? 181 00:13:13,460 --> 00:13:20,460 Asahina offered to pay you that much to keep you safe. And I trust him. 182 00:13:21,470 --> 00:13:24,480 I'll do my best. 183 00:13:24,880 --> 00:13:28,980 - But I would like to ask you something... - About what? 184 00:13:29,180 --> 00:13:32,310 Can you tell your employees the truth? 185 00:13:32,480 --> 00:13:37,970 They decided that I was a big shot from "Cloud". 186 00:13:46,500 --> 00:13:50,500 Simply wonderful... but by no means! 187 00:13:50,500 --> 00:13:55,250 Now any information may leak onto the Internet. 188 00:13:55,270 --> 00:13:58,510 If they find out that you came get a job at "NEXT INNOVATION" 189 00:13:58,510 --> 00:14:01,510 worse than that, that you were accepted... If the rumor passes, 190 00:14:01,510 --> 00:14:03,990 and Fujikawa finds out about him... 191 00:14:04,330 --> 00:14:08,450 Then at least keep me busy. 192 00:14:08,450 --> 00:14:11,100 I can't receive money for nothing. 193 00:14:11,140 --> 00:14:16,460 Assign homework... We're not at school after all. 194 00:14:16,460 --> 00:14:19,460 If you think you don't deserve it this money 195 00:14:19,460 --> 00:14:23,470 I'm sure you'll find something on your own to do in the company. 196 00:14:24,470 --> 00:14:30,470 But still... how can you be useful? 197 00:14:33,000 --> 00:14:37,440 Sorry for asking you to come just like that suddenly. 198 00:14:37,540 --> 00:14:42,180 - I'm glad you were able to find time. - It was nice to see you again. 199 00:14:46,490 --> 00:14:51,500 There will be a briefing next week, in the meantime... Here! 200 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Memorize it. 201 00:14:54,500 --> 00:14:57,060 Your sacred homework. 202 00:14:57,660 --> 00:15:01,510 I'm busy looking for work plus more classes at the university. 203 00:15:01,510 --> 00:15:05,660 A good opportunity to prove that you are competent, otherwise, you will remain unemployed. 204 00:15:05,730 --> 00:15:08,720 You can live on $15 thousand for a whole year. 205 00:15:09,260 --> 00:15:10,780 Slow down here! 206 00:15:12,450 --> 00:15:15,450 Come out, I need to go somewhere. 207 00:15:16,450 --> 00:15:19,860 Fine. Thanks for the work. 208 00:15:21,960 --> 00:15:25,460 - Wait... - Well, what else? 209 00:15:25,460 --> 00:15:27,470 Can I have my shoes? 210 00:15:28,470 --> 00:15:33,330 I really need them. Tell me where they are and I'll pick them up. 211 00:15:36,470 --> 00:15:40,080 - Buy new ones. I threw those in the trash. - What? 212 00:15:40,080 --> 00:15:42,880 They were cheap. Buy something better. 213 00:15:43,270 --> 00:15:45,850 You'll make the best impression at the interview. 214 00:15:47,480 --> 00:15:53,480 This is your brother. Still can't get a job? 215 00:15:58,500 --> 00:16:00,510 What's this time? 216 00:16:01,240 --> 00:16:03,430 You can buy anyone with the help of money. 217 00:16:03,430 --> 00:16:04,530 What? 218 00:16:04,790 --> 00:16:10,440 The shoes that you so mercilessly threw away were very important to me. 219 00:16:10,440 --> 00:16:13,440 You don't care. 220 00:16:13,440 --> 00:16:16,440 I don't need your money. Goodbye! 221 00:16:27,960 --> 00:16:31,460 Is it really that much fun to mock shareholders? 222 00:16:31,460 --> 00:16:34,470 How I understand you! 223 00:16:34,470 --> 00:16:38,850 You'd be a much better fit for the role of head of the company. 224 00:16:38,920 --> 00:16:41,470 Are you satisfied that you always in his shadow? 225 00:16:41,470 --> 00:16:45,480 Let's put this question to a vote. 226 00:16:45,480 --> 00:16:47,270 You will become our next president. 227 00:16:47,340 --> 00:16:49,480 Yamagami-san! 228 00:16:49,480 --> 00:16:52,640 Without Hyuga, the company will fall apart. 229 00:16:54,790 --> 00:16:59,490 You are so confident in him, it’s even envious. 230 00:16:59,790 --> 00:17:03,000 What do we have here? Men's get-togethers at the bar? 231 00:17:03,070 --> 00:17:05,430 -Have you finished yet? - For today, yes. 232 00:17:05,430 --> 00:17:07,860 - Hello! -You have an amazing sister. 233 00:17:07,860 --> 00:17:10,740 Already a head chef? - There will be an opening next week. 234 00:17:10,850 --> 00:17:13,310 Come, please. - Necessarily! 235 00:17:13,340 --> 00:17:15,720 It's been a while since I took my wife anywhere. 236 00:17:17,750 --> 00:17:19,190 Where's Hyuga-san? 237 00:17:19,280 --> 00:17:21,470 He's not going home today. 238 00:17:23,350 --> 00:17:27,450 Well, you have to! What's going on with these women? 239 00:17:27,750 --> 00:17:31,460 Is everyone in love with this guy? - That's not the point. 240 00:17:31,460 --> 00:17:36,000 He is quite a complex person, so I decided find out his tastes in advance. 241 00:17:36,450 --> 00:17:37,870 As far as I know... 242 00:17:37,900 --> 00:17:41,470 You are a wonderful person so they are not particularly picky about food. 243 00:17:44,990 --> 00:17:47,770 Okay, tell him to he dropped by to see me himself. 244 00:17:49,470 --> 00:17:51,470 Fine. 245 00:17:56,670 --> 00:17:59,220 Those shoes are very important to me. 246 00:18:04,220 --> 00:18:06,220 It's rare to see you in such a state. 247 00:18:06,420 --> 00:18:08,410 Sorry. 248 00:18:14,840 --> 00:18:19,430 I like it here. You can relax. 249 00:18:22,440 --> 00:18:24,430 Is something bothering you? 250 00:18:26,440 --> 00:18:30,450 I met a girl with the same name like my mother. 251 00:18:30,750 --> 00:18:34,450 Namesakes who don't know about each other. - Just a coincidence? 252 00:18:35,200 --> 00:18:36,860 Marvelous! 253 00:18:37,760 --> 00:18:43,790 She's just a stranger but I'm searching any excuse to see her. 254 00:18:44,460 --> 00:18:49,470 But... when she's around, 255 00:18:49,470 --> 00:18:54,470 I can't control myself I can't sit still. 256 00:18:57,100 --> 00:19:04,400 Such a strange reaction to the name... But it evokes a storm of emotions in you. 257 00:19:05,420 --> 00:19:08,370 Maybe this girl... 258 00:19:11,050 --> 00:19:15,010 reminds you of your mother in some way? 259 00:19:19,830 --> 00:19:26,270 She was really hard and an ambiguous person. 260 00:19:27,440 --> 00:19:29,290 My mother. 261 00:19:34,450 --> 00:19:37,970 How infuriating! He believes that money can solve everything! 262 00:19:38,030 --> 00:19:39,450 Spoiled major! 263 00:19:39,450 --> 00:19:43,990 You complain, but you do it yourself whatever he says. 264 00:19:44,830 --> 00:19:47,460 I still have pride left and the money won't be wasted. 265 00:19:47,460 --> 00:19:50,460 So you're still attracted to me his condition. 266 00:19:50,760 --> 00:19:55,470 He's just paying me for my efforts. 267 00:19:55,870 --> 00:19:59,150 Fujikawa-san, sorry, I'm taking up your time. 268 00:19:59,590 --> 00:20:01,730 Let me take you. This way, please. 269 00:20:04,440 --> 00:20:07,480 [Ms. Fujikawa / Lecture on Work at the Ministry of the Interior] 270 00:20:07,880 --> 00:20:12,090 The fact is that you are already the 32nd company, where do I come for an interview? 271 00:20:13,480 --> 00:20:16,490 You are a frank person. 272 00:20:16,490 --> 00:20:20,490 Make a good impression. - Is it true? 273 00:20:20,790 --> 00:20:24,500 I thought I had started streak of bad luck. 274 00:20:24,500 --> 00:20:29,100 Overcoming difficulties, you become more confident. 275 00:20:32,020 --> 00:20:35,360 You know, recently above me the boss mocked. 276 00:20:35,400 --> 00:20:37,510 I had a chance to get a job. 277 00:20:37,510 --> 00:20:40,780 It was difficult, but I didn’t give up. 278 00:20:41,510 --> 00:20:43,510 He made me think. 279 00:20:43,510 --> 00:20:46,520 When they told me that I did great 280 00:20:46,520 --> 00:20:51,590 I tried even harder and, surprisingly, Everything worked out for me. 281 00:20:59,840 --> 00:21:03,160 If you agree to consider our offer, 282 00:21:03,340 --> 00:21:06,470 we have a position just for a person like you. 283 00:21:11,470 --> 00:21:13,480 It worked! 284 00:21:20,480 --> 00:21:22,080 Sorry... 285 00:21:25,690 --> 00:21:31,500 I would like to hear Sawaki-san's opinion on this issue. 286 00:21:34,500 --> 00:21:39,500 We propose to develop system of personal data of citizens. 287 00:21:39,500 --> 00:21:43,510 It will be presented there a huge amount of information, 288 00:21:43,510 --> 00:21:46,040 which will be constantly updated. 289 00:21:46,070 --> 00:21:49,600 This person helped you grow as individuals. 290 00:21:50,110 --> 00:21:54,040 Our company is deeply grateful him for this. 291 00:21:54,190 --> 00:22:00,530 The system will help improve the program social insurance, taxation... 292 00:22:04,460 --> 00:22:09,110 But he's not that much of a philanthropist... 293 00:22:09,470 --> 00:22:11,470 I'm Ogawa, a programmer... 294 00:22:11,470 --> 00:22:14,470 We offer... 295 00:22:28,510 --> 00:22:30,510 You've already drunk too much. 296 00:22:30,510 --> 00:22:32,510 No... Give it back! 297 00:22:32,510 --> 00:22:34,510 You are such a good girl! 298 00:22:39,520 --> 00:22:41,310 It's her! 299 00:22:43,520 --> 00:22:45,230 Sorry. 300 00:22:45,530 --> 00:22:49,230 There's an opening party here my sister's restaurant. 301 00:22:49,530 --> 00:22:54,540 What? How great! 302 00:23:07,550 --> 00:23:11,000 Sorry that my dishes are so popular! 303 00:23:11,030 --> 00:23:14,260 These are just appetizers before the main thing. dish, so sorry! 304 00:23:14,560 --> 00:23:19,190 You were so busy posing for photographers that I had to do everything. 305 00:23:20,360 --> 00:23:22,560 Hey listen... 306 00:23:25,500 --> 00:23:28,500 Good luck, Nogi-san! 307 00:23:29,800 --> 00:23:33,510 A girl chef from California? 308 00:23:33,510 --> 00:23:35,510 The owner uses it like an advertising poster. 309 00:23:35,510 --> 00:23:38,510 If it's so great to be a woman, I will wear women's dresses! 310 00:23:40,510 --> 00:23:42,520 Thought it was a restaurant you will be in charge. 311 00:23:42,520 --> 00:23:44,950 All he knows is what to let in dust in the eyes! 312 00:23:45,010 --> 00:23:48,520 And what else is this new dish? 313 00:23:56,530 --> 00:23:58,530 Do you like it? 314 00:23:58,530 --> 00:24:01,160 Asahina Youko, sister of Asahina Kosuke. 315 00:24:01,220 --> 00:24:05,540 Oh, sorry. To our next I will definitely remember you when I meet. 316 00:24:07,040 --> 00:24:10,820 For the next meeting? So you don't remember me? 317 00:24:12,140 --> 00:24:15,550 We already met 9 years ago. 318 00:24:15,850 --> 00:24:19,550 9 years ago even I I didn't know him. 319 00:24:19,550 --> 00:24:23,780 At that time, Hyuuga-san was still temporary worker and wore jeans and T-shirts. 320 00:24:23,890 --> 00:24:26,390 We chatted for 2 hours. 321 00:24:26,440 --> 00:24:29,320 2 hours? He won't remember this. 322 00:24:29,500 --> 00:24:31,870 It's one thing that he doesn't remember names and faces of people... 323 00:24:31,930 --> 00:24:34,040 Is it really conversations too? 324 00:24:35,320 --> 00:24:37,500 Sawaki-san, let's have a drink! 325 00:24:37,500 --> 00:24:39,220 Okay, okay! 326 00:24:40,700 --> 00:24:43,960 Did you like it? Prepared especially for you. 327 00:24:44,970 --> 00:24:48,520 You don't like much. 328 00:24:48,520 --> 00:24:51,520 However, he said that his favorite dish you can eat it at least every day. 329 00:24:51,520 --> 00:24:55,520 That's why I asked: "What do you like?" 330 00:24:58,530 --> 00:25:04,770 Don't remember? It's okay I remembered it myself quite recently. 331 00:25:06,450 --> 00:25:08,500 This is all very interesting, of course, but it's time for us to go. 332 00:25:08,640 --> 00:25:11,310 There's still a lot of work to do. - Then bye! 333 00:25:14,540 --> 00:25:16,540 Delicious! 334 00:25:18,120 --> 00:25:21,340 I can eat this dish every day. 335 00:25:23,480 --> 00:25:25,480 Thank you! 336 00:25:34,500 --> 00:25:38,200 Of course he doesn't remember me. 337 00:25:38,200 --> 00:25:40,500 Obviously, a rice omelette will become "trick" of this restaurant. 338 00:25:40,500 --> 00:25:43,500 Enough already, Legs! If you have something to say, say it! 339 00:25:46,510 --> 00:25:48,510 - Yasuda! - Here. 340 00:25:54,510 --> 00:25:56,520 If I sit, I'll fall asleep. 341 00:25:56,520 --> 00:25:58,420 So... 342 00:26:19,420 --> 00:26:22,480 He was the same age then the same age as me now. 343 00:26:22,480 --> 00:26:26,740 At that time, Hyuga-san was still temporary worker and wore jeans and T-shirts. 344 00:26:42,500 --> 00:26:44,500 Amazing! 345 00:26:57,510 --> 00:26:59,210 You're still here. 346 00:27:26,470 --> 00:27:29,470 Hot! 347 00:27:33,480 --> 00:27:36,480 - Good morning! - Good morning! 348 00:27:56,500 --> 00:27:59,740 It worked! 349 00:28:02,510 --> 00:28:06,510 I'll be there in a couple of days 350 00:28:06,510 --> 00:28:11,520 too busy to come in "Next Innovation". 351 00:28:11,520 --> 00:28:15,320 - You won't come again... - Yes. 352 00:28:15,820 --> 00:28:21,380 No matter how much you pretend, I'm not a good fit for your company. 353 00:28:21,760 --> 00:28:25,690 Now I can be myself and make a career. 354 00:28:30,010 --> 00:28:32,380 Clear. 355 00:28:33,940 --> 00:28:39,470 Have you talked to Hyuga yet? - I don’t know how to tell him. 356 00:28:41,480 --> 00:28:43,220 I'll sort it out. 357 00:28:45,990 --> 00:28:51,880 We will never know the secret Sawaki Chihiro... It's a shame. 358 00:28:57,500 --> 00:29:03,110 [Job invitation. We would like to invite you... July 5] 359 00:29:22,860 --> 00:29:27,740 If this is the case, I might as well buy it get some new shoes with that money. 360 00:29:41,110 --> 00:29:44,480 Asahina-san... Hello? 361 00:29:44,480 --> 00:29:47,480 Sorry, what time do you have Is there an interview today? 362 00:29:47,480 --> 00:29:49,680 At 10. 363 00:29:50,190 --> 00:29:52,020 This means you won't be able to come to us. 364 00:29:52,020 --> 00:29:54,170 What's happening? 365 00:29:54,270 --> 00:30:01,500 Fujikawa-san, she... Sorry... Today is such an important day for you. 366 00:30:01,650 --> 00:30:04,500 Good luck with the interview. 367 00:30:14,510 --> 00:30:17,510 It's not even 9 yet. 368 00:30:24,450 --> 00:30:29,160 Sorry it's so sudden called you. 369 00:30:29,660 --> 00:30:34,460 I gave a lecture at the University of Tokyo. 370 00:30:34,860 --> 00:30:36,460 Sawaki Chihiro-san... 371 00:30:36,460 --> 00:30:42,470 actually a student and not an employee of your company? 372 00:30:42,770 --> 00:30:48,480 Yes, it's true. Sawaki Chihiro not our employee 373 00:30:48,480 --> 00:30:51,480 but she is part of our project. 374 00:30:51,480 --> 00:30:55,480 How about she's the head systems development department in India? 375 00:30:55,480 --> 00:30:59,490 You even claimed that she key employee of the company. 376 00:30:59,790 --> 00:31:01,290 This... 377 00:31:01,490 --> 00:31:07,490 All this was invented to lure me away to your side? 378 00:31:07,490 --> 00:31:14,000 She and I are similar. you wanted impress me. 379 00:31:14,500 --> 00:31:17,500 They thought I was so easy wrap around your finger? 380 00:31:17,800 --> 00:31:20,500 I'll tell you straight... 381 00:31:24,440 --> 00:31:29,100 Sorry, you have a visitor. 382 00:31:29,170 --> 00:31:32,450 Sorry to interrupt... Sorry, I'm late. 383 00:31:32,450 --> 00:31:34,450 Thank you. 384 00:31:39,310 --> 00:31:42,460 Is something wrong? 385 00:31:43,860 --> 00:31:47,170 Sorry to disturb you. 386 00:31:47,470 --> 00:31:50,470 You are so busy, looking for work. 387 00:31:50,470 --> 00:31:54,680 In such an outfit it is immediately clear. 388 00:31:55,480 --> 00:31:58,440 I think I had a hand in this too. 389 00:31:58,590 --> 00:32:04,510 Choosing business partners guided by your emotions. 390 00:32:05,790 --> 00:32:10,780 There's no need to put on a show. I'm not that easy to fool. 391 00:32:10,910 --> 00:32:15,390 I'm not just an official. 392 00:32:15,700 --> 00:32:20,200 It's not so easy to survive in this world. 393 00:32:20,800 --> 00:32:24,000 Don't underestimate me. 394 00:32:24,500 --> 00:32:27,500 Sorry... 395 00:32:30,510 --> 00:32:33,510 We're the ones who got her into all this. 396 00:32:33,510 --> 00:32:37,640 If you want to sue us, go ahead, but Sawaki-san has nothing to do with it. 397 00:32:37,670 --> 00:32:41,450 No. I want her to listen too. 398 00:32:42,520 --> 00:32:47,520 You have upset me greatly. 399 00:33:01,540 --> 00:33:04,540 Enough of the comedy already. 400 00:33:06,950 --> 00:33:09,110 It's finally over which I am incredibly happy about. 401 00:33:09,190 --> 00:33:13,630 You and her sang so well, that I even felt disgusted. 402 00:33:14,550 --> 00:33:18,580 Now we can talk about business. 403 00:33:20,580 --> 00:33:24,060 Ms. Fujikawa, we have decided support this project only because 404 00:33:24,240 --> 00:33:28,000 that literally came out of nowhere a new company has appeared. 405 00:33:28,500 --> 00:33:33,510 "NEXT INNOVATION"... From now on 406 00:33:33,510 --> 00:33:39,510 you are prohibited from participating in any government projects. 407 00:33:44,280 --> 00:33:46,880 This ban caused enormous damage. 408 00:33:47,010 --> 00:33:52,180 Now everyone will consider ours the company is unreliable. 409 00:33:52,280 --> 00:33:55,890 We'll have to abandon that project. - Refuse? No way! 410 00:33:55,890 --> 00:33:58,890 There is another way. - Have you come up with some kind of plan? 411 00:33:58,890 --> 00:34:03,840 There was no point in trying to appease that woman. This is not my way of doing things. 412 00:34:03,890 --> 00:34:06,070 It was a mistake to introduce her to Sawaki-san. 413 00:34:06,200 --> 00:34:09,150 Break the contract with her. 414 00:34:09,200 --> 00:34:11,860 No need, she herself wanted to leave. 415 00:34:11,860 --> 00:34:13,690 I found another job. 416 00:34:13,770 --> 00:34:15,910 It looks like it. 417 00:34:15,910 --> 00:34:20,370 Yesterday at 10 o'clock she had an interview. 418 00:34:20,490 --> 00:34:25,030 - Interview? Final? - Yes, they would have accepted her, but 419 00:34:25,160 --> 00:34:30,100 because of yesterday's incident... 420 00:34:31,920 --> 00:34:35,060 I should call that company. It's our fault that she didn't come. 421 00:34:35,110 --> 00:34:37,090 It's a pity. 422 00:34:37,370 --> 00:34:42,110 She herself appeared, even knowing that there is nothing for her here. 423 00:34:43,940 --> 00:34:45,140 What? 424 00:34:45,240 --> 00:34:51,090 You have no idea how important the final interview is. 425 00:34:51,660 --> 00:34:54,880 I've never looked for a job. 426 00:34:54,880 --> 00:34:57,880 Yes, I don't know anything about it. 427 00:34:57,880 --> 00:35:00,880 She didn't come there for personal gain. 428 00:35:00,880 --> 00:35:05,880 And you don’t need to follow your own lead emotions. There will be a lesson for her in the future. 429 00:35:19,900 --> 00:35:21,910 Sorry, Fujikawa-san! 430 00:35:23,910 --> 00:35:25,910 - Sorry, Fujikawa-san! - Please don't come closer. 431 00:35:25,910 --> 00:35:27,910 Let me talk to you. 432 00:35:27,910 --> 00:35:29,530 Fujikawa-san, please! 433 00:35:29,610 --> 00:35:32,410 Fujikawa-san! Please! 434 00:35:37,920 --> 00:35:41,920 Fujikawa-san! Fujikawa-san! 435 00:35:57,870 --> 00:36:00,880 Are you okay? 436 00:36:00,880 --> 00:36:03,880 Sorry for embarrassing myself so much 437 00:36:03,880 --> 00:36:06,850 that she betrayed your trust. 438 00:36:08,650 --> 00:36:11,470 Everything you were told about me is a lie. 439 00:36:11,570 --> 00:36:15,890 But their project is real. 440 00:36:15,890 --> 00:36:21,300 Hyuga Tohru for real wants to make people's lives easier. 441 00:36:26,900 --> 00:36:30,910 I can't explain it any clearer... 442 00:36:30,910 --> 00:36:32,890 Is everything okay? 443 00:36:40,720 --> 00:36:44,740 Yes, I'm angry that you deceived me 444 00:36:44,740 --> 00:36:49,660 but this is not the main reason. 445 00:36:49,660 --> 00:36:53,660 Hyuga Tohru is similar to me. 446 00:36:53,660 --> 00:36:58,670 He also wants to help others. But he is surrounded by people 447 00:36:58,670 --> 00:37:02,480 who don't care about it. 448 00:37:07,680 --> 00:37:10,300 I want to become like you! 449 00:37:11,350 --> 00:37:14,680 You are an amazing woman and very smart! 450 00:37:14,680 --> 00:37:17,690 I've been looking for a job for 8 months and already despaired. 451 00:37:17,690 --> 00:37:20,690 I wanted to meet you! 452 00:37:34,400 --> 00:37:37,290 I found Fujikawa's subordinate - my former classmate. 453 00:37:37,410 --> 00:37:40,710 Help me contact him. 454 00:37:40,710 --> 00:37:41,780 Fine. 455 00:37:51,250 --> 00:37:54,320 Sawaki-san for a few days was on guard at the Ministry of Internal Affairs. 456 00:37:54,350 --> 00:37:55,320 For what? 457 00:37:55,570 --> 00:37:58,030 Tried to persuade Fujikawa-san give us a second chance. 458 00:37:59,880 --> 00:38:01,660 How similar to her! 459 00:38:01,660 --> 00:38:05,660 He thinks that patience and work will grind everything down. 460 00:38:09,970 --> 00:38:15,340 Many people have no choice. 461 00:38:37,700 --> 00:38:40,620 Faster! Let's go have a look! 462 00:38:42,220 --> 00:38:44,420 It's Hyuuga Tohru! 463 00:38:45,020 --> 00:38:47,640 Hyuga Tohru from "NEXT INNOVATION"? 464 00:38:52,650 --> 00:38:56,650 What's wrong with him? Angry as a dog! 465 00:38:56,950 --> 00:38:58,750 Scary... 466 00:39:00,300 --> 00:39:02,660 Sorry for letting you down. 467 00:39:02,960 --> 00:39:04,460 Stuffed fool! 468 00:39:04,660 --> 00:39:07,750 The last interview awaited you. Why didn't you go?! 469 00:39:07,900 --> 00:39:13,270 How could I sacrifice my own? future for the sake of someone else's company? 470 00:39:13,670 --> 00:39:16,230 You can't differentiate what really matters? 471 00:39:16,850 --> 00:39:19,680 I wanted to help you. 472 00:39:19,680 --> 00:39:21,680 This is my project! 473 00:39:21,680 --> 00:39:23,680 You're just a pawn! 474 00:39:23,680 --> 00:39:27,540 Do you have such self-importance? Have you decided that you will fix everything alone? 475 00:39:27,590 --> 00:39:29,570 As soon as I whistle - the crowd helpers will come running! 476 00:39:29,940 --> 00:39:33,710 So you got angry because that I saw Fujikawa-san? 477 00:39:33,830 --> 00:39:38,290 - Does it look like I'm angry? - Yes! 478 00:39:38,690 --> 00:39:41,700 I made you lie. 479 00:39:42,560 --> 00:39:46,170 It turns out it's my fault you didn't go for an interview. This pisses me off! 480 00:39:46,820 --> 00:39:52,670 So you came to apologize? 481 00:39:54,340 --> 00:39:55,850 Well... 482 00:39:58,550 --> 00:40:04,200 You went to the Ministry of Internal Affairs on your own initiative, 483 00:40:04,550 --> 00:40:06,260 so it's my own fault. 484 00:40:07,960 --> 00:40:12,560 Is that all you came for? 485 00:40:18,120 --> 00:40:19,030 You forgot. 486 00:40:19,120 --> 00:40:21,030 - It seems like I didn’t forget anything... - Just open it! 487 00:40:33,140 --> 00:40:34,080 Where did you find them? 488 00:40:34,080 --> 00:40:35,780 Why didn't you come for them? 489 00:40:35,850 --> 00:40:37,590 You said you threw them away. 490 00:40:37,590 --> 00:40:41,590 You believe everything they say. 491 00:40:41,590 --> 00:40:44,590 I didn’t give up on this idea with the ministry. 492 00:40:44,590 --> 00:40:48,630 Didn’t apologize or make amends your guilt 493 00:40:48,630 --> 00:40:51,630 and started arguing with her, 494 00:40:51,630 --> 00:40:55,670 which ultimately amazed this woman. 495 00:40:57,120 --> 00:40:59,640 You could achieve a lot 496 00:40:59,640 --> 00:41:07,350 but you never think through your steps. If I used my brains more often, 497 00:41:10,010 --> 00:41:13,820 I would achieve everything I wanted. 498 00:41:23,670 --> 00:41:26,920 Thank you for wrapping them so carefully. 499 00:41:27,140 --> 00:41:29,170 They just smelled bad. 500 00:41:29,970 --> 00:41:31,860 Okay, that's it. 501 00:41:32,180 --> 00:41:36,180 Thank you very much! I will continue to look for work. 502 00:41:41,180 --> 00:41:44,680 Yep, do that. 503 00:41:46,620 --> 00:41:51,630 - We also decided to consider your candidacy. - Consider? 504 00:41:51,930 --> 00:41:59,540 We will continue negotiations with the ministry, and your presence at the meeting is mandatory. 505 00:41:59,640 --> 00:42:03,460 - What? Is it true? - However, there is one condition. 506 00:42:04,260 --> 00:42:07,640 You should be an employee of our company. 507 00:42:07,940 --> 00:42:11,450 - What? - This is Fujikawa-san's request. 508 00:42:11,650 --> 00:42:14,650 When did you guys become so close? 509 00:42:18,650 --> 00:42:20,410 It's sickening to look at you! 510 00:42:21,490 --> 00:42:24,670 Be that as it may... I'm waiting at work tomorrow. 511 00:42:35,670 --> 00:42:39,680 Don't stick to me! Let me pass! 512 00:42:39,680 --> 00:42:40,680 Enough already. 513 00:42:41,680 --> 00:42:44,300 Thank you very much. 514 00:42:44,900 --> 00:42:48,620 I am grateful to you myself. You have infected me with your enthusiasm. 515 00:42:48,820 --> 00:42:51,940 But I haven’t lifted my ban yet. 516 00:42:53,210 --> 00:42:57,230 Hyuuga Tohru is under my control. 517 00:43:02,860 --> 00:43:06,640 I forced him to come to me. 518 00:43:06,640 --> 00:43:12,640 Gave him a database by 13 million people. 519 00:43:12,640 --> 00:43:14,640 This is equivalent to the population of Tokyo. 520 00:43:14,640 --> 00:43:21,000 Within an hour he suffered all data into a new database. 521 00:43:22,130 --> 00:43:25,650 In the blink of an eye I brought everything in pension records. 522 00:43:25,650 --> 00:43:30,290 "What? So fast?" - I thought. And then... 523 00:43:30,450 --> 00:43:32,880 The government is working at a snail's pace. 524 00:43:32,960 --> 00:43:36,270 You have big problems. 525 00:43:36,670 --> 00:43:42,440 What most companies can do achieve in a year, we will do in a day. 526 00:43:42,970 --> 00:43:45,670 Carefully and accurately. 527 00:43:51,250 --> 00:44:00,450 Newborn data will be available immediately be entered into the database and integrated. 528 00:44:00,690 --> 00:44:06,140 Wouldn't such a system serve? for the benefit of humanity? 529 00:44:11,700 --> 00:44:19,400 He is amazing, this Hyuga Toru. 530 00:44:21,500 --> 00:44:22,400 Yes. 531 00:44:42,730 --> 00:44:48,300 - Good morning, Yoko-san! - Kind. 532 00:44:54,100 --> 00:44:56,760 Hooray! 533 00:44:57,070 --> 00:45:00,180 It's not that important to rejoice. 534 00:45:05,690 --> 00:45:12,700 I want to continue the investigation and find out everything, what is possible, about Sawaki Chihiro. 535 00:45:14,700 --> 00:45:20,300 If we find something compromising information, let's take it seriously. 536 00:45:26,710 --> 00:45:28,210 Have you come yet? 537 00:45:29,010 --> 00:45:32,870 Well, I was invited. 538 00:45:33,720 --> 00:45:36,260 You even look better. 539 00:45:37,720 --> 00:45:39,260 So summer has come. 540 00:45:41,720 --> 00:45:43,330 I like you better this way. 541 00:45:58,030 --> 00:45:59,930 {\a10\fnTimes New Roman\fs25\b1\i1\candHFBF2FD with fansub group "Alliance"!